திருக்குறள் 599, ஊக்கமுடைமை

Transliteration

Pariyadhu Koorngottadhu Aayinum Yaanai
Veruum Pulidhaak Kurin

English Translation

Huge elephant sharp in tusk quails When tiger, less in form, assails

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

யானை பருத்த உடம்பை உடையது, கூர்மையானக் கொம்புகளை உடையது, ஆயினும் ஊக்கமுள்ளதாகியப் புலி தாக்கினால் அதற்கு அஞ்சும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Huge bulk of elephant with pointed tusk all armed,When tiger threatens shrinks away alarmed

Explanation

Although the elephant has a large body, and a sharp tusk, yet it fears the attack of the tiger