திருக்குறள் 601, மடியின்மை

Transliteration

Kutiyennum Kundraa Vilakkam Matiyennum
Maasoora Maaindhu Ketum

English Translation

Quenchless lamp of ancestry goes When foul idleness encloses

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஒருவனுக்கு தன் குடியாகிய மங்காத விளக்கு, அவனுடைய சோம்பலாகிய மாசு படிய படிய ஒளி மங்கிக் கெட்டுவிடும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Of household dignity the lustre beaming bright,Flickers and dies when sluggish foulness dims its light

Explanation

By the darkness, of idleness, the indestructible lamp of family (rank) will be extinguished