திருக்குறள் 606, மடியின்மை

Transliteration

Patiyutaiyaar Patramaindhak Kannum Matiyutaiyaar
Maanpayan Eydhal Aridhu

English Translation

With all the wealth of lords of earth The slothful gain nothing of worth

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

நாட்டை ஆளும் தலைவருடைய உறவுத் தானே வந்து சேர்ந்தாலும், சோம்பல் உடையவர் சிறந்த பயனை அடைய முடியாது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Though lords of earth unearned possessions gain,The slothful ones no yield of good obtain

Explanation

It is a rare thing for the idle, even when possessed of the riches of kings who ruled over the whole earth, to derive any great benefit from it