திருக்குறள் 607, மடியின்மை

Transliteration

Itipurindhu Ellunj Chol Ketpar
Matipurindhu Maanta Ugnatri Lavar

English Translation

The slothful lacking noble deeds Subject themselves to scornful words

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

சோம்பலை விரும்பி மேற்க் கொண்டு சிறந்த முயற்சி இல்லாதவராய் வாழ்கின்றவர் பிறர் இடித்துக் கூறி இகழ்கின்ற சொல்லைக் கேட்கும் நிலைமை அடைவர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Who hug their sloth, nor noble works attempt,Shall bear reproofs and words of just contempt

Explanation

Those who through idleness, and do not engage themselves in dignified exertion, will subject