திருக்குறள் 609, மடியின்மை

Transliteration

Kutiyaanmai Yulvandha Kutram Oruvan
Matiyaanmai Maatrak Ketum

English Translation

The blots on race and rule shall cease When one from sloth gets his release

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஒருவன் சோம்பலை ஆளுந் தன்மையை மாற்றிவிட்டால் அவனுடைய குடியிலும் ஆண்மையிலும் வந்தக் குற்றம் தீர்ந்து விடும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Who changes slothful habits savesHimself from all that household rule depraves

Explanation

When a man puts away idleness, the reproach which has come upon himself and his family will disappear