திருக்குறள் 63, மக்கட்பேறு

Transliteration

Thamporul Enpadham Makkal Avarporul
Thamdham Vinaiyaan Varum

English Translation

Children are one's wealth indeed Their wealth is measured by their deed

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தம்மக்களே தம்முடைய பொருள்கள் என்று அறிஞர் கூறுவர். மக்களாகிய அவர்தம் பொருள்கள் அவரவருடைய வினையின் பயனால் வந்து சேரும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

'Man's children are his fortune,' say the wise;From each one's deeds his varied fortunes rise

Explanation

Men will call their sons their wealth, because it flows to them through the deeds which they (sons) perform on their behalf