திருக்குறள் 639, அமைச்சு

Transliteration

Pazhudhennum Mandhiriyin Pakkadhadhul Thevvor
Ezhupadhu Koti Urum

English Translation

Seventy crores of foes are better Than a minister with mind bitter

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தவறான வழிகளை எண்ணி கூறுகின்ற அமைச்சனை விட எழுபது கோடி பகைவர் பக்கத்தில் இருந்தாலும் நன்மையாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

A minister who by king's side plots evil thingsWorse woes than countless foemen brings

Explanation

Far better are seventy crores of enemies (for a king) than a minister at his side who intends (his) ruin