திருக்குறள் 680, வினைசெயல்வகை

Transliteration

Uraisiriyaar Ulnatungal Anjik Kuraiperin
Kolvar Periyaarp Panindhu

English Translation

Small statesmen fearing people's fear Submit to foes superior

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

வலிமை குறைந்தவர், தம்மை சார்ந்துள்ளவர் நடுங்குவதற்காக தாம் அஞ்சி, வேண்டியது கிடைக்ககுமானால் வலிமைமிக்கவரைப் பணிந்தும் ஏற்றுக் கொள்வர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The men of lesser realm, fearing the people's inward dread, Accepting granted terms, to mightier ruler bow the head

Explanation

Ministers of small states, afraid of their people being frightened, will yield to and acknowledge their superior foes, if the latter offer them a chance of reconciliation