திருக்குறள் 700, மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல்

Transliteration

Pazhaiyam Enakkarudhip Panpalla Seyyum
Kezhudhakaimai Ketu Tharum

English Translation

Worthless acts based on friendship old Shall spell ruin and woe untold

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

யாம் அரசர்க்கு பழைமையானவராய் உள்ளோம் எனக்கருதித் தகுதி அல்லாதவற்றைச் செய்யும் உரிமை கேட்டைத்தரும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Who think 'We're ancient friends' and do unseemly things;To these familiarity sure ruin brings

Explanation

The (foolish) claim with which a minister does unbecoming acts because of his (long) familiarity (with the king) will ensure his ruin