திருக்குறள் 699, மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல்

Transliteration

Kolappattem Endrennik Kollaadha Seyyaar
Thulakkatra Kaatchi Yavar

English Translation

The clear-visioned do nothing base Deeming they have the monarch's grace

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அசைவற்ற தெளிந்த அறிவினை உடையவர் யாம் அரசரால் விரும்பப்பட்டோம் என்று எண்ணி அவர் விரும்பாதவற்றைச் செய்யமாட்டார்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

'We've gained his grace, boots nought what graceless acts we do',So deem not sages who the changeless vision view

Explanation

Those whose judgement is firm will not do what is disagreeable (to the sovereign) saying (within