திருக்குறள் 733, நாடு

Transliteration

Poraiyorungu Melvarungaal Thaangi Iraivarku
Iraiyorungu Nervadhu Naatu

English Translation

It's land that bears pressing burdens And pays its tax which king demands

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

(மற்ற நாட்டு மக்கள் குடியேறுவதால்) சுமை ஒரு சேரத் தன் மேல் வரும் போது தாங்கி, அரசனுக்கு இறைபொருள் முழுதும் தர வல்லது நாடாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

When burthens press, it bears; Yet, With unfailing handTo king due tribute pays: that is the 'land'

Explanation

A kingdom is that which can bear any burden that may be pressed on it (from adjoining kingdoms) and (yet) pay the full tribute to its sovereign