திருக்குறள் 735, நாடு

Transliteration

Palkuzhuvum Paazhseyyum Utpakaiyum Vendhalaikkum
Kolkurumpum Illadhu Naatu

English Translation

Sects and ruinous foes are nil No traitors in a land tranquil

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பல வகை மாறுபடும் கூட்டங்களும், உடனிருந்தே அழிவு செய்யும் பகையும், அரசனை வருத்துகின்ற கொலைத் தொழில் பொருந்திய குறுநில மன்னரும் இல்லாதது நாடு.

Couplet (G.U. Pope Translation)

From factions free, and desolating civil strife, and bandOf lurking murderers that king afflict, that is the 'land'

Explanation

A kingdom is that which is without various (irregular) associations, destructive internal enemies, and murderous savages who (sometimes) harass the sovereign