திருக்குறள் 745, அரண்

Transliteration

Kolarkaridhaaik Kontakoozhth Thaaki Akaththaar
Nilaikkelidhaam Neeradhu Aran

English Translation

Impregnable with stores of food Cosy to live-That fort is good

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பகைவரால் கைப்பற்ற முடியாததாய், தன்னிடம் உணவுபொருள் கொண்டதாய், உள்ளிருப்போர் நிலைத்திருப்பதர்க்கு எளிதாகிய தன்மை உடையது அரண்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Impregnable, containing ample stores of food,A fort for those within, must be a warlike station good

Explanation

A fort is that which cannot be captured, which abounds in suitable provisions, and affords a position of easy defence to its inmates