திருக்குறள் 746, அரண்

Transliteration

Ellaap Porulum Utaiththaai Itaththudhavum
Nallaal Utaiyadhu Aran

English Translation

A fort is full of stores and arms And brave heroes to meet alarms

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தன்னிடம் (உள்ளவர்க்கு) எல்லாப் பொருளும் உடையதாய், போர் நெருக்கடியானவிடத்தில் உதவ வல்ல நல்ல விரர்களை உடையது அரண் ஆகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

A fort, with all munitions amply stored,In time of need should good reserves afford

Explanation

A fort is that which has all (needful) things, and excellent heroes that can help it against destruction (by foes)