திருக்குறள் 750, அரண்

Transliteration

Enaimaatchith Thaakiyak Kannum Vinaimaatchi
Illaarkan Illadhu Aran

English Translation

But a fort however grand Is nil if heroes do not stand

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

எத்தகைய பெருமையை உடையதாக இருந்த போதிலும், செயல்வகையால் சிறப்பு இல்லாதவரரிடத்தில் அரண் பயனில்லாததாகும். பொருள் செயல்வகை

Couplet (G.U. Pope Translation)

Howe'er majestic castled walls may rise,To craven souls no fortress strength supplies

Explanation

Although a fort may possess all (the above-said) excellence, it is, as it were without these, if its inmates possess not the excellence of action