திருக்குறள் 764, படைமாட்சி

Transliteration

Azhivindri Araipokaa Thaaki Vazhivandha
Vanka Nadhuve Patai

English Translation

The army guards its genial flame Not crushed, routed nor marred in name

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

(போர் முனையில்) அழிவு இல்லாததாய்(பகைவருடைய) வஞ்சனைக்கு இரையாகாததாய், தொன்று தொட்டுவந்த அஞ்சாமை உடையதே படையாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

That is a host, by no defeats, by no desertions shamed,For old hereditary courage famed

Explanation

That indeed is an army which has stood firm of old without suffering destruction or deserting (to the enemy)