திருக்குறள் 770, படைமாட்சி

Transliteration

Nilaimakkal Saala Utaiththeninum Thaanai
Thalaimakkal Ilvazhi Il

English Translation

With troops in large numbers on rolls Army can't march missing gen'rals

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

நெடுங்காலமாக நிலைத்திருக்கும் வீரர் பலரை உடையதே ஆனாலும், தலைமைதாங்கும் தலைவர் இல்லாத போது படைக்குப் பெருமை இல்லையாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Though men abound, all ready for the war,No army is where no fit leaders are

Explanation

Though an army may contain a large number of permanent soldiers, it cannot last if it has no generals