திருக்குறள் 773, படைச்செருக்கு

Transliteration

Peraanmai Enpa Tharukanon Rutrakkaal
Ooraanmai Matradhan Eqku

English Translation

Valour is fight with fierce courage Mercy to the fallen is its edge

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பகைவரை எதிர்த்து நிற்க்கும் வீரத்தை மிக்க ஆண்மை என்று கூறுவர், ஒரு துன்பம் வந்த போது பகைவர்க்கும் உதவிச் செய்தலை அந்த ஆண்மையின் கூர்மை என்று கூறுவர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Fierceness in hour of strife heroic greatness shows;Its edge is kindness to our suffering foes

Explanation

The learned say that fierceness (incontest with a foe) is indeed great valour; but to become a benefactor in case of accident (to a foe) is the extreme (limit) of that valour