திருக்குறள் 772, படைச்செருக்கு

Transliteration

Kaana Muyaleydha Ampinil Yaanai
Pizhaiththavel Endhal Inidhu

English Translation

To lift a lance that missed a tusker Is prouder than shaft that hit a hare

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

காட்டில் ஓடுகின்ற முயலை நோக்கி குறிதவறாமல் எய்த அம்பை ஏந்துதலைவிட, வெட்ட வெளியில் நின்ற யானை மேல் எறிந்து தவறிய வேலை ஏந்துதல் சிறந்தது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Who aims at elephant, though dart should fail, has greater praiseThan he who woodland hare with winged arrow slays

Explanation

It is more pleasant to hold the dart that has missed an elephant than that which has hit hare in the forest