திருக்குறள் 778, படைச்செருக்கு

Transliteration

Urinuyir Anjaa Maravar Iraivan
Serinum Seerkundral Ilar

English Translation

The king may chide, they pursue strife; They fear loss of glory; not life

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

போர்வந்தால் உயிரின் பொருட்டு அஞ்சாமல் போர் செய்யத் துணியும் வீரர், அரசன் சினந்தாலும் தம்முடைய சிறப்புக் குன்றாதவர் ஆவர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Fearless they rush where'er 'the tide of battle rolls';The king's reproof damps not the ardour of their eager souls

Explanation

The heroes who are not afraid of losing their life in a contest will not cool their ardour, even if the king prohibits (their fighting)