திருக்குறள் 780, படைச்செருக்கு

Transliteration

Purandhaarkan Neermalkach Chaakirpin Saakkaatu
Irandhukol Thakkadhu Utaiththu

English Translation

Such a death shall be prayed for Which draws the the tears of the ruler

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தம்மைக் காத்த தலைவருடைய கண்கள் நீர் பெருக்குமாறு சாகப் பெற்றால், சாவு இரந்தாவது பெற்றுக் கொள்ளத் தக்க பெருமை உடையதாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

If monarch's eyes o'erflow with tears for hero slain,Who would not beg such boon of glorious death to gain

Explanation

If (heroes) can so die as to fill with tears the eyes of their rulers, such a death deserves to be obtained even by begging