திருக்குறள் 796, நட்பாராய்தல்

Transliteration

Kettinum Untor Urudhi Kilaignarai
Neetti Alappadhor Kol

English Translation

Is there a test like misfortune A rod to measure out kinsmen?

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

கேடு வந்த போதும் ஒருவகை நன்மை உண்டு, அக் கேடு ஒருவனுடைய நண்பரின் இயல்புகளை நீட்டிஅளந்து பார்ப்பதொரு கோலாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Ruin itself one blessing lends:'Tis staff that measures out one's friends

Explanation

Even in ruin there is some good; (for) it is a rod by which one may measure fully (the affection of one's) relations