திருக்குறள் 80, அன்புடைமை

Transliteration

Anpin Vazhiyadhu Uyirnilai Aqdhilaarkku
Enpudhol Porththa Utampu

English Translation

The seat of life is love alone; Or beings are but skin and bone!

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அன்பின் வழியில் இயங்கும் உடம்பே உயிர்நின்ற உடம்பாகும்: அன்பு இல்லாதவர்க்கு உள்ள உடம்பு எலும்பைத் தோல்போர்த்த வெற்றுடம்பே ஆகும்

Couplet (G.U. Pope Translation)

Bodies of loveless men are bony framework clad with skin;Then is the body seat of life, when love resides within

Explanation

That body alone which is inspired with love contains a living soul: if void of it, (the body) is bone overlaid with skin