திருக்குறள் 803, பழைமை

Transliteration

Pazhakiya Natpevan Seyyung Kezhudhakaimai
Seydhaangu Amaiyaak Katai

English Translation

Of long friendship what is the use Righteous freedom if men refuse?

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பழகியவர் உரிமைப்பற்றிச் செய்யும் செயலைத் தாம் செய்தது போலவேக் கருதி உடன்படாவிட்டால் அவரோடு தாம் பழகிய நட்பு என்ன பயன் தரும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

When to familiar acts men kind response refuse,What fruit from ancient friendship's use

Explanation

Of what avail is long-standing friendship, if friends do not admit as their own actions done through the right of intimacy ?