திருக்குறள் 804, பழைமை

Transliteration

Vizhaidhakaiyaan Venti Iruppar Kezhudhakaiyaar
Kelaadhu Nattaar Seyin

English Translation

Things done unasked by loving friends Please the wise as familiar trends!

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

உரிமையால் கேளாமலே நண்பர் ஒன்றைச் செய்தால், அந்த உரிமையைப் போற்றி விரும்பும் தன்மையோடு அச் செயலையும் விரும்பி உடன்பட்டிருப்பர் அறிஞர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

When friends unbidden do familiar acts with loving heart,Friends take the kindly deed in friendly part

Explanation

If friends, through the right of friendship, do (anything) without being asked, the wise will be pleased with them on account of its desirability