திருக்குறள் 805, பழைமை

Transliteration

Pedhaimai Ondro Perungizhamai Endrunarka
Nodhakka Nattaar Seyin

English Translation

Offence of friends feel it easy As folloy or close intimacy

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

வருந்ததக்க செயல்களை நண்பர் செய்தால் அதற்குக் காரணம் அறியாமை என்றாவது மிகுந்த உரிமை என்றாவது உணரவேண்டும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Not folly merely, but familiar carelessness,Esteem it, when your friends cause you distress

Explanation

If friends should perform what is painful, understand that it is owing not only to ignorance, but also to the strong claims of intimacy