திருக்குறள் 833, பேதைமை

Transliteration

Naanaamai Naataamai Naarinmai Yaadhondrum
Penaamai Pedhai Thozhil

English Translation

Shameless, aimless, callous, listless Such are the marks of foolishness

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தகாதவற்றிற்கு நாணாமலிருத்தல், தக்கவற்றை நாடாமலிருத்தல், அன்பு இல்லாமை, நன்மை ஒன்றையும் விரும்பாமை ஆகியவை பேதையின் தொழில்கள்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Ashamed of nothing, searching nothing out, of loveless heart,Nought cherishing, 'tis thus the fool will play his part

Explanation

Shamelessness indifference (to what must be sought after), harshness, and aversion for everything (that ought to be desired) are the qualities of the fool