திருக்குறள் 835, பேதைமை

Transliteration

Orumaich Cheyalaatrum Pedhai Ezhumaiyum
Thaanpuk Kazhundhum Alaru

English Translation

The fool suffers seven fold hells In single birth of hellish ills

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

எழுப்பிறப்பிலும் தான் புகுந்து அழுந்துவதற்கு உரிய நரகத் துன்பத்தைப் பேதைத் தன் ஒருபிறவியில் செய்து கொள்ள வல்லவனாவான்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The fool will merit hell in one brief life on earth,In which he entering sinks through sevenfold round of birth

Explanation

A fool can procure in a single birth a hell into which he may enter and suffer through all the seven births