திருக்குறள் 872, பகைத்திறம் தெரிதல்

Transliteration

Viller Uzhavar Pakaikolinum Kollarka
Soller Uzhavar Pakai

English Translation

Incur the hate of bow-ploughers But not the hate of word-ploughers

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

வில்லை ஏராக உடைய உழவராகிய வீரருடன் பகை கொண்ட போதிலும், சொல்லை ஏராக உடைய உழவராகிய அறிஞருடன் பகை கொள்ளக் கூடாது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Although you hate incur of those whose ploughs are bows,Make not the men whose ploughs are words your foes

Explanation

Though you may incur the hatred of warriors whose ploughs are bows, incur not that of ministers whose ploughs are words