திருக்குறள் 884, உட்பகை

Transliteration

Manamaanaa Utpakai Thondrin Inamaanaa
Edham Palavum Tharum

English Translation

The evil-minded foe within Foments trouble, spoils kinsmen!

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

மனம் திறந்தாத உட்பகை ஒருவனுக்கு உண்டாகுமானால், அது அவனுக்குச் சுற்றம் சிர்படாமைக்கு காரணமான குற்றம் பலவற்றைத் தரும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

If secret enmities arise that minds pervert,Then even kin unkind will work thee grievous hurt

Explanation

The secret enmity of a person whose mind in unreformed will lead to many evils causing disaffection among (one's) relations