திருக்குறள் 885, உட்பகை

Transliteration

Uralmuraiyaan Utpakai Thondrin Iralmuraiyaan
Edham Palavum Tharum

English Translation

A traitor among kinsmen will Bring life-endangering evil

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

உறவுமுறையோடு உட்பகை உண்டாகுமானால், அது ஒருவனுக்கு இறக்கும் வகையான துன்பம் பலவற்றையும் கொடுக்கும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Amid one's relatives if hidden hath arise,'Twill hurt inflict in deadly wise

Explanation

If there appears internal hatred in a (king's) family; it will lead to many a fatal crime