திருக்குறள் 886, உட்பகை

Transliteration

Ondraamai Ondriyaar Katpatin Egngnaandrum
Pondraamai Ondral Aridhu

English Translation

Discord in kings' circle entails Life-destroying deadly evils

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஒருவனுடைய உற்றாரிடத்தில் பகைமை ஏற்படுமானால், அந்த உட்பகையால் அவன் அழியாமலிருத்தல் எப்போதும் அரிது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

If discord finds a place midst those who dwelt at one before,'Tis ever hard to keep destruction from the door

Explanation

If hatred arises among (one's) own people, it will be hardly possible (for one) to escape death