திருக்குறள் 900, பெரியாரைப் பிழையாமை

Transliteration

Irandhamaindha Saarputaiyar Aayinum Uyyaar
Sirandhamaindha Seeraar Serin

English Translation

Even mighty aided men shall quail If the enraged holy seers will

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

மிகச் சிறப்பாக அமைந்த பெருமையுடையவர் வெகுண்டால் அளவு கடந்து அமைந்துள்ள சார்புகள் உடையவரானாலும் தப்பி பிழைக்க முடியாது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Though all-surpassing wealth of aid the boast,If men in glorious virtue great are wrath, they're lost

Explanation

Though in possession of numerous auxiliaries, they will perish who are-exposed to the wrath of the noble whose penance is boundless