திருக்குறள் 907, பெண்வழிச் சேறல்

Transliteration

Penneval Seydhozhukum Aanmaiyin Naanutaip
Penne Perumai Utaiththu

English Translation

Esteemed more is women bashful Than man servile unto her will

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

மனைவியின் ஏவலைச் செய்து நடக்கின்றவனுடைய ஆண்மையைவிட, நாணத்தை தன் இயல்பாக உடையவளின் பெண்மையே பெருமை உடையது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The dignity of modest womanhood excelsHis manliness, obedient to a woman's law who dwells

Explanation

Even shame faced womanhood is more to be esteemed than the shameless manhood that performs