திருக்குறள் 914, வரைவின் மகளிர்

Transliteration

Porutporulaar Punnalan Thoyaar Arutporul
Aayum Arivi Navar

English Translation

The wise who seek the wealth of grace Look not for harlots' low embrace

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பொருள் ஒன்றையே பொருளாகக் கொண்ட பொது மகளிரின் புன்மையான இன்பத்தை, அருளாகிய சிறந்த பொருளை ஆராயும் அறிவுடையோர் பொருந்த மாட்டார்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Their worthless charms, whose only weal is wealth of gain,From touch of these the wise, who seek the wealth of grace, abstain

Explanation

The wise who seek the wealth of grace will not desire the base favours of those who regard wealth (and not pleasure) as (their) riches