திருக்குறள் 916, வரைவின் மகளிர்

Transliteration

Thannalam Paarippaar Thoyaar Thakaiserukkip
Punnalam Paarippaar Thol

English Translation

Those who guard their worthy fame Shun the wanton's vaunting charm

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அழகு முதலியவற்றால் செருக்கு கொண்டு தம் புன்மையான நலத்தை விற்கும் பொது மகளிரின் தோளை, தம் நல்லோழுக்கத்தைப் போற்றும் சான்றோர் பொருந்தார்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

From touch of those who worthless charms, with wanton arts, display,The men who would their own true good maintain will turn away

Explanation

Those who would spread (the fame of) their own goodness will not desire the shoulders of those,who rejoice in their accomplishments and bestow their despicable favours (on all who pay)