திருக்குறள் 917, வரைவின் மகளிர்

Transliteration

Nirainenjam Illavar Thoivaar Piranenjir
Penip Punarpavar Thol

English Translation

Hollow hearts alone desire The arms of whores with hearts elsewere

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

நெஞ்சத்தை நிறுத்தி ஆளும் ஆற்றல் இல்லாதவர், தம் நெஞ்சில் வேறுபொருளை விரும்பிக்கூடும் போது மகளிரின் தோளைப் பொருந்துவர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Who cherish alien thoughts while folding in their feigned embrace,These none approach save those devoid of virtue's grace

Explanation

Those who are destitute of a perfectly (reformed) mind will covet the shoulders of those who embrace (them) while their hearts covet other things