திருக்குறள் 951, குடிமை

Transliteration

Irpirandhaar Kanalladhu Illai Iyalpaakach
Cheppamum Naanum Orungu

English Translation

Right-sense and bashfulness adorn By nature only the noble-born

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

நடுவு நிமையும் நாணமும் உயர்குடியில் பிறந்தவனிடத்தில் அல்லாமல் மற்றவரிடத்தில் இயல்பாக ஒருசேர அமைவதில்லை.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Save in the scions of a noble house, you never findInstinctive sense of right and virtuous shame combined

Explanation

Consistency (of thought, word and deed) and fear (of sin) are conjointly natural only to the high-born