திருக்குறள் 954, குடிமை

Transliteration

Atukkiya Koti Perinum Kutippirandhaar
Kundruva Seydhal Ilar

English Translation

Even for crores, the noble mood Cannot bend to degrading deed

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பல கோடிப் பொருளைப் பெறுவதாக இருந்தாலும் உயர்குடியில் பிறந்தவர் தம் குடியின் சிறப்புக் குன்றுவதற்கு காரணமான குற்றங்களைச் செய்வதில்லை.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Millions on millions piled would never winThe men of noble race to soul-degrading sin

Explanation

Though blessed with immense wealth, the noble will never do anything unbecoming