திருக்குறள் 955, குடிமை

Transliteration

Vazhanguva Thulveezhndhak Kannum Pazhanguti
Panpil Thalaippiridhal Indru

English Translation

The means of gift may dwindle; yet Ancient homes guard their noble trait

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தாம் பிறர்க்குக் கொடுத்துதவும் வன்மை வறுமையால் சுருங்கிய போதிலும், பழம் பெருமை உடைய குடியில் பிறந்தவர் தம் பண்பிலிருந்து நீங்குவதில்லை.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Though stores for charity should fail within, the ancient raceWill never lose its old ancestral grace

Explanation

Though their means fall off, those born in ancient families, will not lose their character (for liberality)