திருக்குறள் 961, மானம்

Transliteration

Indri Amaiyaach Chirappina Aayinum
Kundra Varupa Vital

English Translation

Though needed for your life in main, From mean degrading acts refrain

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

இன்றியமையாத சிறப்பை உடைய செயல்களே ஆயினும் குடிப்பெருமை தாழுமாறு வரும் செயல்களை ஒருவன் செய்யாமல் விட வேண்டும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Though linked to splendours man no otherwise may gain,Reject each act that may thine honour's clearness stain

Explanation

Actions that would degrade (one's) family should not be done; though they may be so important that not doing them would end in death