திருக்குறள் 967, மானம்

Transliteration

Ottaarpin Sendroruvan Vaazhdhala�n Annilaiye
Kettaan Enappatudhal Nandru

English Translation

Better it is to die forlorn Than live as slaves of those who scorn

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

மதியாதவரின் பின் சென்று ஒருவன் உயிர்வாழ்வதை விட, அவ்வாறு செய்யாத நிலையில் நின்று அழிந்தான் என்று சொல்லப்படுதல் நல்லது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Better 'twere said, 'He's perished!' than to gainThe means to live, following in foeman's train

Explanation

It is better for a man to be said of him that he died in his usual state than that he eked out his life by following those who disgraced him