திருக்குறள் 966, மானம்

Transliteration

Pukazhindraal Puththelnaattu Uyyaadhaal Enmatru
Ikazhvaarpin Sendru Nilai

English Translation

Why fawn on men that scorn you here It yields no fame, heaven's bliss neither

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

மதியாமல் இகழ்கின்றவரின் பின் சென்று பணிந்து நிற்க்கும் நிலை, ஒருவனுக்கு புகழும் தராது, தேவருலகிலும் செலுத்தாது, வேறு பயன் என்ன.

Couplet (G.U. Pope Translation)

It yields no praise, nor to the land of Gods throws wide the gate:Why follow men who scorn, and at their bidding wait

Explanation

Why follow men who scorn, and at their bidding wait?