திருக்குறள் 993, பண்புடைமை

Transliteration

Uruppoththal Makkaloppu Andraal Veruththakka
Panpoththal Oppadhaam Oppu

English Translation

Likeness in limbs is not likeness It's likeness in kind courteousness

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

உடம்பால் ஒத்திருத்தல் மக்களோடு ஒப்புமை அன்று, பொருந்தத்தக்கப் பண்பால் ஒத்திருத்தலே கொள்ளத்தக்க ஒப்புமையாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Men are not one because their members seem alike to outward view;Similitude of kindred quality makes likeness true

Explanation

Resemblance of bodies is no resemblance of souls; true resemblance is the resemblance of qualities that attract