திருக்குறள் 992, பண்புடைமை

Transliteration

Anputaimai Aandra Kutippiraththal Ivvirantum
Panputaimai Ennum Vazhakku

English Translation

Humanity and noble birth Develop courtesy and moral worth

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அன்புடையவராக இருத்தல், உயர்ந்த குடியில் பிறந்த தன்மை அமைந்திருத்தல் ஆகிய இவ் விரண்டும் பண்பு உடையவராக வாழும் நல்வழியாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Benevolence and high born dignity,These two are beaten paths of courtesy

Explanation

Affectionateness and birth in a good family, these two constitute what is called a proper behaviour to all