திருக்குறள் 995, பண்புடைமை

Transliteration

Nakaiyullum Innaa Thikazhchchi Pakaiyullum
Panpula Paatarivaar Maattu

English Translation

The courteous don't even foes detest For contempt offends even in jest

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஒருவனை இகழ்ந்து பேசுதல் விளையாட்டிலும் துன்பம் தருவதாகும், பிறருடைய இயல்பை அறிந்து நடப்பவரிடத்தில் பகைமையிலும் நல்லப் பண்புகள் உள்ளன.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Contempt is evil though in sport They who man's nature know,E'en in their wrath, a courteous mind will show

Explanation

Reproach is painful to one even in sport; those (therefore) who know the nature of others exhibit (pleasing) qualities even when they are hated