திருக்குறள் 996, பண்புடைமை

Transliteration

Panputaiyaarp Pattuntu Ulakam Adhuindrel
Manpukku Maaivadhu Man

English Translation

The world rests with the mannered best Or it crumbles and falls to dust

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பண்பு உடையவரிடத்தில் பொருந்தியிருப்பதால் உலகம் உள்ளதாய் இயங்குகின்றது, அஃது இல்லையானால் மண்ணில் புகுந்து அழிந்து போகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The world abides; for 'worthy' men its weight sustainWere it not so, 'twould fall to dust again

Explanation

The (way of the) world subsists by contact with the good; if not, it would bury itself in the earth and perish