திருக்குறள் 1000, பண்புடைமை

Transliteration

Panpilaan Petra Perunjelvam Nanpaal
Kalandheemai Yaaldhirin Thatru

English Translation

The wealth heaped by the churlish base Is pure milk soured by impure vase

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பண்பு இல்லாதவன் பெற்ற பெரிய செல்வம், வைத்த கலத்தின் தீமையால் நல்ல பால் தன் சுவை முதலியன கெட்டாற் போன்றதாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Like sweet milk soured because in filthy vessel poured,Is ample wealth in churlish man's unopened coffers stored

Explanation

The great wealth obtained by one who has no goodness will perish like pure milk spoilt by the