திருக்குறள் 1001, நன்றியில் செல்வம்

Transliteration

Vaiththaanvaai Saandra Perumporul Aqdhunnaan
Seththaan Seyakkitandhadhu Il

English Translation

Dead is he with wealth in pile Unenjoyed, it is futile

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஒருவன் இடமெல்லாம் நிறைந்த பெரும் பொருளைச் சேர்த்து வைத்து அதை உண்டு நூகராமல் இறந்து போனால் அவன் அந்த பொருளால் செய்ய முடிந்தது ஒன்றுமில்லை.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Who fills his house with ample store, enjoying none,Is dead Nought with the useless heap is done

Explanation

He who does not enjoy the immense riches he has heaped up in his house, is (to be reckoned as) dead, (for) there is nothing achieved (by him)