திருக்குறள் 999, பண்புடைமை

Transliteration

Nakalvallar Allaarkku Maayiru Gnaalam
Pakalumpaar Pattandru Irul

English Translation

To those bereft of smiling light Even in day the earth is night

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பிறரோடு கலந்து பழகி மகிழ முடியாதவர்க்கு, மிகப் பெரிய இந்த உலகம் ஒளியுள்ள பகற் காலத்திலும் இருளில் கிடப்பதாம்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

To him who knows not how to smile in kindly mirth,Darkness in daytime broods o'er all the vast and mighty earth

Explanation

To those who cannot rejoice, the wide world is buried darkness even in (broad) day light